Abbot Le Roy — a man so taken with Milton’s fire that he tried to bottle it in another tongue. This isn’t a casual translation; it’s an act of spiritual transgression. Le Roy wasn’t just translating poetry — he was trespassing in Milton’s heaven, and dragging the French language behind him like a torch.

This edition sings with divine madness. It opens not with quiet contemplation, but with a blinding light — God’s eye watching everything, Satan already rising through the void like smoke. Even in translation, you feel the original violence of Milton’s vision — and somehow, Le Roy makes it stranger. More delicate. More doomed.

The pages feel brittle, but the words still burn. You read it, and something cold shifts in the room. A holy book turned weapon, filtered through Enlightenment French, wrapped in theological obsession. You don’t walk away from this one quite the same

-Great - Book is well kept and displays minimal signs of age or wear.

-All conditions are subjectively evaluated based upon age.